Presentar Memoria y Cuenta.

To deliver/submit Report and Accounts.

To give information of the state of the union (USA).
To give information of the state of the nation (USA).
To offer annual state of the union report (USA)

Today President Chávez will deliver 2011 Report and Accounts.

On Websites:

"For the Global Campaign for Education, the country shows some of the best indicators in Latin America and, according to the 2008 Report and Accounts, delivered by the President to the National Assembly on 9 January 2009, over 7.5 million Venezuelans were registered in the various levels of the school cycle."

Social Watch.

“Significant Aspects of the 2008 Report and Accounts Submitted by President Hugo Chávez to the National Assembly on 13 January 2009”.

Social Watch.

"State of the Union Messages to the Congress are mandated by Article II, Section 3 of the United States Constitution which states, "He shall from time to time give to the Congress information of the state of the union, and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient;"

The American Presidency Project.

"The socialist leader said while offering his annual state of the union report to Venezuela’s National Assembly."
Latin American herald Tribune.

More:

"In his State of the Union speech before Venezuela's National Assembly on Friday, Venezuelan President Hugo Chavez ordered the closing of his country's Miami consulate in retaliation, he said, for the Jan. 6 expulsion of Consul Livia Acosta, whom the U.S. declared persona non grata for allegedly discussing cyber attacks on U.S. government agencies."

Sacramento Bee.

"In a marathon state of the nation speech to parliament, Chavez, 57, scoffed at that and called on opposition leaders to pledge publicly to respect the outcome."

Yahoo News.

Read more here: http://www.sacbee.com/2012/01/13/4186444/chavez-orders-closing-of-miami.html#storylink=cpy